您当前的位置：新闻>社会
热播剧片尾字幕多处错误
《太平年》后期制作公司回应：后续剧集字幕已修改
热心读者指出片尾字幕“特别鸣谢”板块多处错误。
写错书名、写错作者名字、混淆“著”与“编著”……2026年开年大戏《太平年》正在热播，有细心观众指出片尾“特别鸣谢”板块有多处错误。2月1日16时截稿时，该剧已经更新至20集。该剧后期制作方独家回应合新闻称，已开始修改后续剧集片尾字幕。
【反映】热播剧片尾特别鸣谢字幕多处错误
吴先生在一家知名出版社从事责任编辑工作多年，主要负责人文学术和古典文献方向。
自《太平年》开播以来，吴先生一直在追剧，欣喜地看到，该剧片尾的滚动字幕中有个“特别鸣谢”板块，“可惜在书名、著作方式、作者名字等多个地方，都出了差错”。
吴先生指出，“特别鸣谢”中列出的《中国妆束》一书中的“妆”字，在字幕中被误写成“装”字。
《中国敦煌历代服饰图案》《中国敦煌历代装饰图案》两本书均由常沙娜编著，但在字幕中，却被错标成“常莎娜”“著”。公开信息显示，常沙娜目前是中国工艺美术学会名誉会长。值得一提的是，常沙娜的父亲常书鸿曾是敦煌研究院名誉院长。
吴先生介绍，《中国古代丝绸设计素材图系》是浙江大学出版社出版的一套丛书，总主编是赵丰，其中的《绒毯卷》由赵丰、苗荟萃合著，而字幕出错。此外，《画说中国历代甲胄》（陈大威 编著/绘）一书，被写错成“陈大威/著”。
【呼声】应尽快修改错误避免误导观众
电视剧《太平年》以吴越王钱弘俶与宋太祖赵匡胤的人生轨迹为双主线，交织呈现了后晋、后汉、后周及南唐等政权的兴衰更迭，最终落脚于“纳土归宋”、华夏重归一统的历史节点。
截至2月1日16时，《太平年》已更新至第20集。在第14集片尾，记者找到了吴先生反映的“特别鸣谢”板块，发现情况基本属实。
记者注意到，在社交平台，也有不少网友在讨论该剧片尾“特别鸣谢”板块字幕有多处错误。
吴先生认为，作为热播剧，在一个板块的字幕中出现多处错误不应该，“编著”与“著”不能等同，尤其是不能将作者名字写错，这也是对作者的不尊重。“相关方面应该尽快纠正错误，避免误导观众。”
【回应】后续剧集字幕已经改正错误
记者从片尾字幕中看到，该剧后期制作由鼎盛佳和（北京）文化传播有限公司负责。其中，字幕部分由四个工作人员分担。
1月30日上午，记者将问题反映给该公司。1月30日傍晚，该公司相关工作人员联系记者称，感谢媒体和热心观众对该剧的关注，已经注意到吴先生指出的问题。已经播出上线的剧集，暂时无法进行更正，将通过打补丁的方式，对后续播出的剧集片尾字幕进行修正。
吴先生向记者透露：“已经有人联系我，说在改，但需要点时间。”
1月31日下午，后期制作方相关工作人员再次联系记者表示：“昨天已经对片尾字幕开始修改，今天上传的剧集字幕都是正确的。”（记者 方佳伟）
